Вот как политкорректно Translate.Ru у нас переводит (см. скрин)!
(Навел на мысль Аскар Туганбаев, спасибо ему)

Из энциклопедии:

ЕЛКА - дерево, у трупа которого дети веселятся в Новый Год.